في الحلقات السابقة
أنا أضاجع شاباً في الـ 25 من عمره
ــ ماذا؟ ــ ماذا؟
لم أخبركما لأنني لم أودّ أن تنظرا إليّ كما تفعلان الآن
..(ــ أنتِ و (تشارلز ــ لم أخنكما
لكنكِ لم تخبرينا لذا فعلتِ نوعاً ما
أرجوك احرص على حصول ديفيد هرنانديز) على الأسطوانة الموسيقية)
لا أريد أن يعرضوا عليّ وظيفة لأنني زوجكِ فقط
ــ قدّمت الأسطوانة تحت اسم مختلف ــ ماذا؟
حصلت على الوظيفة
أردت العلاقة أن تكون بسيطة علاقة جنسية بحتة
لكي أستطيع إنهاء العلاقة في أي وقت
لم أعد متأكدة من أنّ هذا هو واقع الحال
أفكّر في دخول عالم الأزياء وأظنك استثماراً رائعاً
هذا جنون، هذا رائع
كيف حال (شيكاغو)؟ متى ستعود؟
بعد غد، افتقدت وجهك
افتقدتك أيضاً
ماذا ترتدين؟
حسناً
"أرتدي "فقاقيع الصابون
نحن في مغطسك الكبير كما في تلك الليلة
ذكّريني استخدمي النعوت
أين تريدين وضع هذا؟
ضعه هناك
حاضر سيدتي
(كنت أتحدث إلى (روي
هل دعوته إلى المغطس؟ فأنا لم أفعل
مهلاً لحظة دعيني أتخلص من هذا الاتصال
وصلت طلبية الحرير الخاصة
رائع، أحب هذا
استمررتِ بدوني؟
.. لا، كنت
حسناً، انتظر لحظة
ألو؟
حسناً حصلت على بعض الخلوة
الاتصال ينقطع
(لا، لا، (جو)، (جو
لن ننقطع عن بعضنا
سيسمعنا الأولاد
أخفضي صوتكِ إذاً
لا أستطيع، لا أستطيع التنفس أحتاج إلى الهواء
انظر كم تأخر الوقت
عزيزتي، كنا سنقوم بذلك ليلة البارحة
أنتِ تخلّفتِ عن الموعد
لكنك لم تأتِ إلى السرير
أتيت في نهاية المطاف
كنت أراجع بعض الأفكار وأنهيت 3 مقطوعات موسيقية
أأنتِ فخورة بي؟
جداً، جداً
عشر دقائق إضافيّة ومن ثم عليك اصطحاب (تايلور) إلى المدرسة
ــ لا، لا، أنتِ عليكِ ذلك ــ ماذا؟
وعدت (دارين) بالأسطوانة قبل الغداء وعليّ إنهاء الموسيقى لمشهد واحد
ولديك الوقت لهذا؟
ثمة أولويات، أليس كذلك؟
لديّ موعد الساعة 9 مع الموزعين الآسيويين
حريّ بي الإسراع إذاً أليس كذلك؟
أترين كم الوضع جنونيّاً هنا؟ عليّ الانتظار في الطابور للتبوّل
نحن نتعثّر ببعضنا البعض
لديّ جمهور حين أحاول ممارسة الجنس عبر الهاتف
الجنس عبر الهاتف مع (جو بينيت) كيف يكون ذلك؟
"ارتفع الـ(ناسداك) 37 نقطة"
هل أصبحت الشقق في شارع (كانال) شاغرة؟
أجل، إنها باهظة الثمن هل أنتِ مستعدة لدفع أيّ مبلغ؟
هذا واقع الحال بالنسبة (إلى (كانتيرو
مَن؟ صحيح، الرجل الثري
كان رائعاً حتى الآن نحن نحصل على كل ما نحتاج إليه
ماذا تعرفين عن مستثمركِ الجديد؟
أعرف أنّ شيكاته صالحة
وكذلك كانت شيكات (باغزي سيغل)
إنه مستثمر وهو يستثمر في شركتي
لِمَ تشككين به؟
لِمَ لا تفعلين ذلك؟ اسمكِ على المحك وشركتك
وكنت على وشك الإفلاس قبل مجيئه
هل أخبرتِ أحداً عنه؟
بالطبع (أخبرت (جو
وهو يعرفه وهو يوافق عليه تماماً
حسناً إذاً
حسناً، ماذا يجري معك؟ لِمَ تبدين مشرقة إلى هذا الحد؟
لا حقاً، أنتِ متألقة والأمر يزعجني
هل هي حمية الكعك الهوليوودية؟
كلا، لقد كنت.. أتمرّن قليلاً
ــ مرحباً ــ مرحباً عزيزتي
لقد تأخرتِ
حسناً، لهذا السبب من الجيد معاملة جميع الأهالي بطريقة لطيفة
حتى لو كنتِ متأكدة من أنّ ولدهم سيصبح مجرماً
هل نعرف هذا الشخص؟
لا تقاطعيني، المعذرة
(حسناً، كنت أوصل (تايلور إلى المدرسة
وتلّقت تلك الوالدة الراقية اتصالاً هاتفياً
استرقت السمع واتضح (أنها تتحدث عن كتب (هاري بوتر
يدبو أنّ (جاي كاي رولينغ) كتبت نسخة أوّلية للكتب قبل أعوام، ولم تعطها لأحد
لا يملك أحد حقوق النشر أو حقوق تحويلها لفيلم
ويقال إنها مستعدة لبيع هذه الحقوق
!ستحصلين على تلك الحقوق
هل تتخيّلان ذلك؟
أتخيّل تخصيص مقال لذلك في عدد يونيو، هذا سيبيع المجلات
لا يمكنكِ قول شيئ بعد
لا، أنا أتحدث إليكِ فقط
أنا جادة، أريد إيجاد الطريقة المثاليّة للقيام بذلك
لِمَ تبدين بهذه الروعة؟ هل قامت بتفتيح لون شعرها؟
قالت إنّ ذلك بسبب التمارين إنها تكذب
حسناً، سأعترف بالحقيقة
إنها حمية الكعك الهوليوودية
هل من أرقام جيّدة يمكنني عرضها عليهم؟
أظن أنّ (نيكو) بالغت في تقدير نتائج الموقع الإلكتروني
لم يتوقّع أحد مليون زائر بين ليلة وضحاها، يتطلّب الأمر وقتاً
هل سأعيش لرؤية ذلك؟
.."إن التزمنا بمعلنين "الرقاقة الزرقاء
ــ ..سنكون على مايرام ــ سبق أن اتفقنا معهم
يتعلّق الأمر بالمضمون كتابة قصص لا يعرفها منافسونا
آخر مرة قلتِ هذا عرضنا قصة رجل بريئ أدين وأعدم
حين طرحنا المجلات في الأسواق
تلك المحاكمة كانت زائفة
إن لم يكن لديكما قصة جيّدة فلا تهدرا وقتي
هكتور)، مهلاً) لديّ قصة مهمّة
ما هي؟
لا يمكنني الخوض في التفاصيل لكنني تلقيت معلومة هذا الصباح
تلقيت معلومة هذا الصباح أيضاً
اسلك (ماديسون) حين تكون (ثمة أعمال بناء في (بارك
ما هي يا (نيكو)؟
ماذا لو حصلنا على النسخة الأوّلية غير المنشورة لـ(هاري بوتر)؟
كلّها تبدو رائعة جِدي المكان الذي يناسبكِ
ما رأيك في عقد إيجار لعامين؟
سنحصل على عرض أفضل على الأرجح
مذهل
هل أعيد ملء كوبك سيدي؟
لا شكراً، عليّ الذهاب
هل أنت متأكد من أنك لا تريد رؤية تصاميمي الجديدة؟
أتريدين رؤية استثماراتي وإخباري بما أحتفظ وماذا أبيع؟
فهمت وجهة نظرك
اختاري أفضل 3 أماكن والثالث يكون الأفضل عادةً
أعلميني بقراركِ وسنتدبّر كل شيئ
بهذه البساطة؟
تقريباً
شكراً لك شكراً على كل شيئ
(أنتِ المحرّك (فيكتوري أنا أملأ الخزان فحسب
إلى اللقاء
حسناً، هل هذا معقول؟
"بالنسبة إلى "الجني العرّاب فلقد حصلتِ على الجائزة الكبرى
لم نعالج الألوان لكنه سيفهم الفكرة
هل تعلم كم سيتأخر؟
(ــ (ويندي (ــ (مايك
..ــ (ويندي)، كنت قادمة لرؤيتك ــ لحظة
(ــ (هكتور (ــ (ويندي
ألديك لحظة؟ لديّ قصة لك
دعكِ منها، سأكون في اجتماع مجلس الإدراة في الساعتين القادمتين
لكن أحسنتِ صنعاً على سبق جاي كاي رولينغ) الصحفى)
إن كان من أحد يمكنه إتمام الصفقة فهو أنتما
رحلة ميمونة
أحتاج إلى عقدية
رحلة ميمونة؟
آسفة، أعرف أنكِ أردتِ الانتظار
حدث ذلك فجأة؟
سرقتِ مني الأضواء
عزيت كل الفضل لكِ (سمعتِ ما قاله (هكتور
(أخبرتكِ منذ ساعة يا (نيكو
(عرفت أنه إن وافق (هكتور
سيعرض علينا كل شيئ ويمنحنا ما نحتاج إليه لإتمام الصفقة معاً
ــ هذا ليس المغزى (ــ بلى يا (ويندي
إن لم نعمل بسرعة سيكون الأوان قد فات
يمكننا استقلال طائرة الشركة .. ونسافر غداً
ــ ماذا؟ (ــ نقصد (إدنبرة) ونقابل وكلاء (رولينغ
نعرض عليهم صفقة رائعة ولن يستطيعوا الرفض
(لا يمكنني الذهاب إلى (اسكتلندا شاين) منشغل حالياً، وعدته بالمساعدة)
ولا يمكنني فعل هذا (من الجهة الأخرى لـ(المحيط الأطلسي
سيستغرق الأمر 3 أيام 4كحدّ أقصى
الكلتيّة! مزمار القربة
الويسكي، المزيد من الويسكي وستحصلين على صفقة الفيلم
لا أستطيع
ويندي)؟)
أنا آسفة
اذهبي أنتِ، اذهبي، اتفقنا؟
أحضري لي قبعة
أجل، هذا هو المكان
كم الساعة؟
من يكترث؟
..أنا
عليّ الذهاب
كلا
أعد إليّ قدميّ
ليس إن كنتِ ستسخدمينهما للرحيل
..عليّ.. عليّ أن
عودي وأمضي الليلة هنا
زوجكِ لا زال مسافراً، صحيح؟
عليّ التوضيب والاستعداد لرحلتي
كم ستغيبين؟
ليس طويلاً
أعتبر ذلك وقتاً طويلاً
إذاً لِمَ لا ترافقني؟
إلى شقتكِ؟
(إلى (اسكتلندا
سأذهب هناك لوحدي لن تستغرق الاجتماعات طوال اليوم
هل أنتِ جادة؟
أليس رائعاً التواعد خارج هذه الجدران؟
السير في الشوارع معاً بدون النظر يميناً ويساراً
لن نستطيع السفر معاً
وسيكون كلينا حجز غرفتين ..منفصلتين في الفندق، لكن
أجل
أجل، أجل
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أقل من ساعة، لا أدري
ظننت أنني كنت واضحة حين قلت إنني أريد الانتظار
كان عليّ التوضيح أكثر
ــ ماذا قلتِ لها؟ ــ قلت إنني أريد الانتظار
أدرك كيف يمكن لهذا أن يربكها
كنت أودّ إطلاع (هكتور) على هذا هذا كل ما في الأمر
..أعرف أنها صديقتكِ الحميمة لكن
هل علّمتك (مادي) هذا؟
أجل، لا تسيئي فهمي
أحب (نيكو)، حقاً
لكن إن حظيت بفرصة لتحسين صورتها فستغتنمها
الجميع يفعل هذا أنا أفعل هذا
أجل، لكنكِ لا تؤذين أحداً
(ــ لا، لا، بدون مايونيز، هذه لـ(تايلور ــ آسفة
هي لم تؤذيني لم تسبب لي الأذى
أوَتعلم؟ لا بأس ستذهب وتعقد الصفقة
وسيكون هذا جيداً للجميع
كما لا يمكنني فعل شيئ الآن
بلى
اذهبي في تلك الرحلة طالبي بحقوقك
لا يمكنني الذهاب الآن أنت منشغل للغاية
وآمل أن أظل منشغلاً
لذا لنجد طريقة للتأقلم
أيتضمّن هذا بيع أولادنا؟
هذا ممكن
عزيزتي هذه فرصتكِ لا تدعي (نيكو) تتمّم الصفقة وحدها
يجب أن تكوني موجودة هناك
شكراً لك
سأذهب لتبديل ثيابي
اذهبي إذاً
هل يتعلّق الأمر برغبتك في قراءة النسخة الأوّلية قبل الجميع؟
لا تفكري في العودة إلى المنزل بدونها
مفاجأة
مرحباً
عجباً، عجباً، لقد أتيتِ
استطعت المجيئ
حسناً
(ــ أقنعني (شاين ــ آسفة، تفضّلي
شكراً
رائع، رائع، رائع
كوكتيل
دار (شرايفر) للمزاد العلني" "لوحات بارزة من القرن 19 و 20
مدّعٍ
شارٍ جدّي
أول مرة
طبيب أسناني السابق
ألن تلقي عليه التحية؟
لماذا؟ تسبّب لي بالتهاب الجيوب الأنفية
كيف تعرف إن كان الشخص شارياً حقيقياً أم لا؟
الشخص المتأنّق أكثر من اللازم يأتي للاختلاط بالناس وليس للفنّ
الذين يأتون لأول مرة يكونون مندهشين كالغزال الذي ستصدمه سيارة
ها هي
سيبدأ المزاد بـ 20
ألفاً؟
مليوناً؟
(فضحتِ نفسكِ يا (بامبي
ستنفق هكذا مبلغ على هذه؟
أنتِ سألتني
ها قد أتى أكبر مدّع
عجباً، عجباً، انظروا من أتى لشراء التحف الفنّية
أما زلت تحاول فرش الضريح الذي تعيش فيه؟
(فيكتوري فورد) (آلن فارو)
مرحباً
سررت بمقابلتك
أنتِ جميلة بقدر تصاميمكِ أنتِ أفضل منه بكثير
مارسيا)، لم تكن كذلك)
ومع ذلك لقد تزوجت بي
(هذا يسمّى تناذر (ستوكهولم
انسَ أمر تلك اللوحة سآخذها معي إلى المنزل
سنرى، حتى الآن حصلت على 2 من أصل 2
(أراك في المزاد العلني يا (آلن
هل كان هذا توأمك الشرير أم أنك توأمه الشرير؟
كنت أواعد زوجته منذ زمن بعيد في كلية التجارة
يحب تبذير المال محاولاً التباهي أمامي
وأنا أقوم بالمثل
(20مليوناً ليس مبلغاً بسيطاً يا (جو إنه يكفي لبناء مستشفى
هذه منافسة باهضة الثمن
هو بالكاد ينافسني لا أعيره أي اهتمام
مدّعٍ
(وضّب لي (تايلور) (تشيب في حال شعرت بالوحدة
،سأرى ماذا يوجد غير هذا وجبة صحّية للماما
أتريدين واحدة؟
لا شكراً، ربما لاحقاً
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
لا تبدين بخير
ماذا حلّ بـ"أنا وأنتِ والويسكي المزيد من الويسكي، الكتليّة"؟
آسفة يا عزيزتي أنا متعبة للغاية
سهرت كثيراً ليلة البارحة للتحضير لاجتماعاتنا
لم أقرأ الكتب أو أشاهد الأفلام مليون مرة كما فعلتِ أنت
حسناً
(تحسّباً وضع أيضاً الـ(بوغل
(ــ (بوغل ــ أتريدين لعب الـ(بوغل)؟
أظنني سأغمض عينيّ قليلاً أتمانعين؟
لا، على الإطلاق
حسناً، شكراً
دار (شرايفر) للمزاد العلني" "لوحات بارزة من القرن 19 و 20
لا بأس
يمكنكِ ابتياعها ويتبقّى لكِ المال لابتياع منزل شاطئي لتعليقها
أو يمكننا منحها لمستشفى
أو لمستشفى للحيوانات الأليفة
ما مصدر أموال السيد (كانتيرو) في رأيك؟
لماذا؟
لا أدري، الأمر غريب
يحرر لي الشيكات وكأنه يوزّع التذاكر لامتطاء الفرس
يبدو أنه يؤمن كثيراً بموهبتك
لا أدري، هل تستثمر هذا القدر من المال في شخص بالكاد تعرفه؟
لست متأكدة
من أنني أريد المبالغ الطائلة التي هو مستعد لدفعها
إذاً ربما لا يجدر بكِ الانتقال لعلّ الوقت لا يزال مبكراً
بعد شهرين قد تحتاجين إلى مصنع وليس شقة
كلا، من ناحية أخرى العمل حيث أنام لا يجدي نفعاً معي
تعالي للإقامة في منزلي
ما معنى هذا؟
يعني أنه ليس عليكِ النوم على ماكينة خياطة
..جو)، هل)
هل طلبت مني الانتقال للعيش معك؟
هل سمعتِ هذه الكلمات؟
سمعت ما يشبه هذه الكلمات
أعرض عليكِ حلاً مؤقتاً لمشكلتك
أودّ ذلك كثيراً
جيّد
تفضلي يا سيدتي تركوا لكِ هذه الرسالة صباحاً
شكراً
ما هذه؟ رسالة من (هكتور)؟
(مسائل تتعلّق بـ(بونفاير
أتريدين احتساء كأس؟ أنا متعبة من الرحلة
أتعلمين؟ سأذهب إلى غرفتي وأجري بعض الاتصالات
سأنضمّ إليكِ بعد قليل سأوافيكِ على الفور
حسناً
سيدتي ستنزلين في الغرفة 216
شكراً
هذا من دواعي سروري
(موطن (جاي كاي رولينغ
كيف هو هذا الأمر؟
أذكر هذه المسألة لأنها تتهرّب دائماً من الأسئلة
لا يجدر بنا الثرثرة حول كنزنا الوطني، صحيح؟
استمتعي بإقامتك
شكراً
أين كان يخفي هذه الغرفة؟ لم آتِ إلى هنا قبلاً
هل يستخدمها؟
ليس كثيراً
إنها هائلة، يمكه استضافة مئة شخص هنا للرقص
أجل، سأقترح عليه هذا
هذه الغرفة جميلة جداً
لم أزر هذه الغرفة قط أيضاً
هذه كانت المكتبة قبل بضع ساعات
جو) فعل كل هذا من أجلي؟ اليوم؟)
أجل، فعل كل هذا
هاكِ
ماذا؟ ما هذا؟
كل ما قد تريد الفتاة فساتين جديدة وكلّها بقياسكِ
يا إلهي
كيف أمكنه ذلك؟
إنه مجنون
هذا ممكن
!يا إلهي
ماذا يوجد هنا؟ خدمة الزبائن؟
إنها غرفة نومك
غرفة نومي؟
غرفة نومي
أجل
ألو؟ أجل؟ إن كنت على الخط فلا يمكنني سماعك
أياً كان المتصل .. لا أستطيع سماع أي
حسناً
ــ هلا آخذ طلبك ــ ويسكي من فضلك
ــ (كانتانين)؟ ــ بالطبع
ــ مملّت؟ ــ لِمَ لا؟
معتّق لـ 15 عاماً؟ لـ 20 عاماً؟
أتفضّلين السندياني أم الخثّي؟
أوَتعلم؟ أظنني سأحتسي الجعة
أي نوع من الجعة
إنهم يأخذون الويسكي على محمل الجدّ
سندياني وخثّي"، هذا يبدو" كشيئ يشاهده ابني صباح الأحد
ماذا أتى بكِ إلى (اسكتلندا)؟
العمل، ماذا عنك؟
امرأة جميلة
في الواقع أنا أنتظرها الآن
أنا أيضاً أنتظر امرأة جميلة
ها هي
أتعرفين (نيكو)؟
هل تقابلتما؟
ليس بشكل رسمي
(ويندي هيلي) (كيربي أتوود)
مرحباً
لم نظن أنكِ قادمة
أيمكنك أن تحضر لي كأساً؟
ــ أجل ــ شكراً
هذا ما لم أرده أن يحدث بالضبط
"لم نظن"
لم نظن أنكِ قادمة"؟"
ألهذا السبب تصرفتِ معي بغرابة حين استقللت الطائرة؟
جعلتني أجلس لـ 6 ساعات وأنا أظنكِ لا تريدينني هناك
أظنكِ لن ترغبي في وجودي
ويندي)، قلتِ إنكِ لا تودّين المجيئ)
وحين أتيتِ لم أعرف كيف أخبركِ
لا أصدّق أنكِ لا تزالين تقابلينه
ظننت أن تدبّري وظيفة له كانت "طريقتكِ لقول "الوداع وحظاً موفّقاً
لم أقل هذا، ربما مقابلتي إياه هنا .. ليست تصرّفاً ذكياً، ولكن
ربما؟
أردت معرفة شعور التواجد في مكان حيث لا يعرفنا أحد
أيمكنكِ البقاء أرجوك لاحتساء كأس؟
(لا تقحميني في هذا يا (نيكو لا أريد التعرّف عليه أو استلطافه
(ماذا سيحصل؟ نعود إلى (نيويورك ونخرج في موعد مزدوج؟
تفضّلي الجعة
شكراً
ويسكي، صرفاً
نخبك
ظننت أنني أنا المصاب بالوسواس القهريّ
يا إلهي (جو)، حين أموت إن لم تكن الجنّة هكذا فسأصاب بخيبة أمل
هذا غريب، في الجنة التي أتخيّلها سيكون لديكِ ثياب قليلة
ظننت أننا سنتناول العشاء
كان لديّ اجتماع متأخر
إذاً سنحتسي كأساً قبل النوم
لا أستطيع عليّ الرد على بعض الاتصالات
أنا أعيش هنا، صحيح؟
ممّا يجعل التفاعل هكذا سهلاً
اسمعي، ماذا ستفعلين غداً؟
لديّ المزاد العلني (ثم حفلة رسميّة في (وولدروف
سيتمّ تكريم شخص ما، قد أكون أنا لا أعرف أبداً مثل هذه الأمور
حسناً إذاً، إنه موعد
عظيم، سأمر لاصطحابكِ الساعة 7
آمل ألا تعلق في الازدحام بين الطابق الثالث والرابع
سمعت بأنّ الزحمة خانقة في ساعة الذروة
نوماً هنيئاً
أعرف أنه ليس لدينا شيئ الليلة
لكن هل من مجال للعفويّة في هذه المسألة؟
أظننا نستطيع تدبّر هذا
ويندي)، لديكِ ولدان، صحيح؟)
فتى وفتاة
تايلور) في السادسة من العمر) و (مادي) في الـ 14
المراهقون صعبو المراس، صحيح؟
أنت أدرى بهذا الأمر
آسفة
لا بأس
أنا آسف
أدرك بأنّ هذا أشبه لحفلة مفاجئة رهيبة
لكنني مسرور لأنني قابلتكِ أخيراً
وسنحت لي الفرصة أخيراً لأشكركِ على تدبّر الوظيفة لي
كانت رائعة، أقدّر لكِ هذا
أشعر بالتعب فجأة
سأذهب للاتصال بالمنزل قبل أن ينام الأولاد
أراك في اجتماعاتنا
..(ــ (ويندي ــ طاب مساؤكما
آسفة لإحضارك إلى هنا
يؤسفني أنني أتيت
.. لو عرفت أنّ أمراً كهذا قد يحدث
لكنك لم تكن تعرف
..تدرك أننا لا نستطيع لن تكون الرحلة كما ظننّاها ستكون
أجل، أدركت ذلك نوعاً ما
لكن على الأقل كانت لطيفة معي قبل أن تعرف من أكون
هذا يعدّ أمراً جيداً، اليس كذلك؟
ربما عليّ الذهاب، يمكنني استقلال الطائرة الأولى في الصباح
ــ آسفة ــ لا تتأسفي
أمضيت يوماً رائعاً
التقطت صوراً رائعة، لا بأس
وستكون الأمور على ما يرام
إنها صديقتكِ المفضّلة ستتقبل الأمر
أجل، أنا متأكدة من أنها ستفعل
شكراً لتقبّلك الأمر برحابة صدر
ماذا توقّعتِ منّي أن أفعل؟ أتعرّض لنوبة غضب؟ أبدأ برمي الأغراض؟
ظننت أنّ هذا ممكن
سيدتي، لن أمنحكِ أي عذر للتخلص مني
كان لديّ بضع ساعات فراغ قبل الاجتماع
لذا فكّرت في زيارة المعالم السياحيّة
تفاجأت لأنني استطعت محادثتك (ظننتكِ ستكونين منشغلة مع (نيكو
بابتياع جميع الكنزات المضّلعة الموجودة
في الواقع نحن نقوم بدراسات منصفلة
هذا غير اعتيادي
عزيزي عليّ إنهاء المكالمة
يرمقني الدليل بنظرة شريرة قبّل الولدين، أحبّك
أحبّكِ أيضاً
آسفة، زوجي (إنه في (نيويورك
هذا جيّد لكِ
(لدينا هنا (إليزابيث الأولى ولدت عام 1533 وماتت عام 1603
منافسة (إليزابيث) الأساسية كانت (ماري)، ملكة الاسكتلنديين
كانت (ماري) متزوجة (بوريث عرش (إنكلترا
لكن كان الجميع يعرف أنها تقيم (علاقة مع سكرتيرها (دايفيد ريتزيو
المعذرة
ــ نعم؟ ــ كم كان عمر السكرتير؟
للأسف لا أعرف
كان في الـ 25 على الأرجح
مع أنهما كانتا مقرّبتين جداً تمّ الاكتشاف في نهاية المطاف
أنّ (ماري) كانت متورطة في مؤامرة لقتل (إليزابيث) لاغتصاب عرشها
أليس هذا منطقيّاً؟
آسفة
عرّابكِ الجنّي هنا إنه في الخلف
مجدداً؟
هل أصبح يعيش هنا الآن؟
إنه يدقق في الفواتير الأخيرة
كيف انتهيت مع ملياردير لا يملك الوقت لتناول العشاء معي في منزله
وملياردير يزورني 50 مرة أسبوعيّاً ليعطي الموافقة على مشابك الورق؟
إنه يستلطفك
والدتي لا تستلطفني إلى هذا الحد
عليّ الإقرار ثمّة أمر غريب بشأنه
أتظن ذلك؟
سيد (كانتيرو)، كيف حالك؟
بخير (فيكتوري)، وأنتِ؟
أنا بخير
يسرّني أنك هنا لأنني أريد عرض بعض الأفكار عليك
تفضّلي
أودّ تصميم تشكيلة من جلد الغنم
ما رأيك في تربية أغنامنا بنفسنا؟
تبدو فكرة فعّالة أتفكرين في مكان ما في الشمال؟
(ربما في جبال (كاتسكيل
سأجري بعض الأبحاث
عظيم، هذا عظيم .. عظيم
شاهد هذه الياقة هنا؟ أفكر في استخدام الريش
أسمعت بطائر الخرشنة الصيني؟
إنه نادر للغاية إنه منقرض تقريباً
لكن الريش لونه مثالي وبنيته مثالية
لكنه سيكون باهظاً بعض الشيئ
لكنه إن كان مناسباً للفستان فلا تترددي
أجل، يجب شحنها في مستوعبات خاصة محكمة الإغلاق ومكيّفة لئلا تطرح الريش
ضعي ملاحظة على الفاتورة لتذكيري بأننا تحدّثنا في الموضوع
وسأحرص على ترتيب الأمور
هل من شيئ آخر اليوم؟
كلا، هذا كل شيئ
أتمنى لكِ يوماً رائعاً إذاً تسرّني رؤيتكِ دائماً
طائر الخرشنة الصيني؟
(ناشونال جيوغرافيك) قرأت المجلة في عيادة طبيب الجلد
كدت أجهز
أنتهيت الاتصال للتوّ مع (محامي (رولينغ
والاجتماع قد ألغي
لماذا؟
لا أدري، لم أحظَ بجواب واضح
..إما أنّ (رولينغ) ترددت أو
على الأرجح قدّم لها أحدهم عرضاً قبلنا
أتينا إلى هنا بدون جدوى؟
(سيخيب ظنّ (هكتور
ليس بالضرورة
لدى (رولينغ) ولد في مدرسة (خاصة في (مرتشيستون
سمعت بأنها والدة متفانية
توصل الأولاد إلى المدرسة وتمرّ لاصطحابهم
كيف يساعدنا هذا؟
يمكننا الذهاب ومحاولة مقابلتها
ويمكنكِ التحدث إليها من والدة إلى والدة والتقرّب منها
أنتِ تمزحين، صحيح؟
كلا
(إن أتى أحدهم إلى مدرسة (تايلور) أو (مادي وحاول عرض فيلم عليّ فسأشعر بالإهانة
أنتِ تتصرفين هكذا وعمّ تتحدثين؟
حصلت على المعلومة حين أوصلتِ (تايلور) إلى المدرسة
هذا تخطّ للحدود
آسفة لأنني لا أعيش وفق معاييركِ العالية هذه الأيام
لا، لا، لا تفعلي هذا لا تحاولي إظهاري وكأنني الشريرة
لست من أحضرت عشيقها بالطائرة لممارسة الجنس
قلت لكِ إنّ إحضاره إلى هنا كانت غلطة، أعرف هذا
إحضاره إلى هنا كانت غلطة؟
ماذا عن مواعدته؟
أجل، هذا خطأ
أنا شخص رهيب أهذا ما تريدين سماعه؟
لم أشعر بهذا شغف منذ وقت طويل وهذا يمنحني شعوراً رائعاً
بالله عليكِ
ما الذي يزعجكِ فعلاً؟
هل كونكِ لا تملكين هذا في حياتك؟
أنتِ مخطئة تماماً
ألا يمكنكِ مساندتي؟
ــ كلا ــ كلا، لا يمكنكِ ذلك
كلا
فاجأتني بهذا الأمر اكتشف أنكِ كذبتِ علي
تخونين زوجكِ الذي هو صديقي
لذا آسفة لأنني لا أساندكِ فاتحة ذراعيّ
حسناً أيتها الأم الرئيسة لقد أوضحتِ وجهة نظرك
الحمد لله أنكِ لستِ أمّاً
أية قيم سيتربّى عليها أولئك الأولاد المساكين؟
(ماذا لو كان (كانتيرو يغسل الأموال عبر شركتي؟
هو لا يفعل ذلك
ما أدراك؟ ما مدى معرفتك به؟
أعرفه بما فيه الكفاية لأعرف أنه لا يغسل الأموال عبر شركتك
هاكِ اقتراحاً، استخدمي مخيلتكِ الخصبة لتصميم الثياب وليس لنظريات المؤامرة
ــ أتتحدث إليّ بتعالٍ؟ ــ أنا أطمئنكِ، ثمة فرق، أتسمحين؟
هيّا
أود الذهاب إلى مكان ما قبل المزاد العلني
ما هذا؟
متى ابتعت بيانو؟
(قالت (إيلين إنكِ ذكرتِ شيئاً حول حلبة رقص
أنت مجنون أنت فعلاً شخص مجنون
أعرف أنكِ ظننتِ أن المكان يتّسع لحشد كبير
آمل ألا تمانعي أن نكون وحدنا
* كل قبلة *
* كل معانقة *
* لها تأثير المخدّر *
* أصبحت عادة بالنسبة إلي *
أنت مجنون
* دعني أرتمي بين ذراعيك *
* أنا مدمنة على سحرك *
* أصبحت عادة بالنسبة إلي *
لطالما ظننت أنني أستطيع * * الاستغناء عن حبك
* متى شئت *
* لكنني اكتشفت أنني بحاجة إلى جرعتي *
* أحتاج إلى أن تكون لي *
* لا، لا أستطيع الابتعاد عنك *
* علي الحصول عليك يومياً *
ــ هل كل شيئ على ما يرام؟ ــ أجل، شكراً
هلا تأخذ حقائبي إلى الأعلى شكراً لك
ليس عليكِ قول أي شيئ
أعرف أنه لا يجدر بي التواجد هنا
كيف كانت بقية رحلتك؟
لا يمكنني التحدث عنها
لِمَ لا؟ نحن صديقان
هل هذا ما نحن عليه؟
بالإضافة إلى أمور أخرى لكن أجل، أظن ذلك
حسناً إذاً أيها الصديق اذهب إلى المنزل
أنا متعبة
هل تناولتِ العشاء على الطائرة؟
لم أكن جائعة
عليكِ أن تأكلي
سأترك برغر بالجبنة وخليط الحليب بالشوكولا مع بوابك
(لست جائعة (كيربي
متوسطة النضج، صحيح؟
نصف نيئة
مرحباً
مرحباً عزيزتي، ظننت أنكِ من أتى كنت أضع (تايلور) في السرير
ــ كيف حالكِ؟ ــ أهلاً
ــ انظري إلى نفسك ــ هل هو نائم؟
أجل، أجل، لكن اذهبي لإيقاظه وإلقاء التحية
لقد افتقدك جميعنا افتقدناك
جيّد
حسناً، سأحضر حقائبكِ، هيا
إذاً، احزري ماذا فعلت في غيابك
هل عليّ الجلوس؟
سأعمل على فيلم آخر
كان (دارين) يعرض نسخة أولية للفيلم على أصدقائه المخرجين
ويتضمّن بعض موسيقاي التصويرية (وثمة شخص يدعى (كايل هندرسون
ــ أظنكِ تعرفينه، صحيح؟ ــ أجل أعرفه
أجل، لقد أحب موسيقاي
هو يعدّ فيلماً اتصل بي هذا الصباح
تقابلنا واتفقنا
ــ عقدت صفقة ــ تهانيّ يا عزيزي
شكراً يا عزيزتي، ماذا عنك؟ كيف جرت رحلتك؟
(هل أريتِ (نيكو رايلي من هي المسؤولة؟
(كلا، سأذهب لرؤية (تايلور
تم البيع
(الغرض التالي هي لوحة (لالي سينا (لـ(فينسنت فان غوغ
سنبدأ المزاد بـ 20 مليون دولار
20مليون دولار، لديّ 20 مليون دولار (من السيد (فارو
هل لديّ 22 مليوناً ونصف؟
22مليوناً ونصف من السيد (دانلوب)، شكراً
هل لديّ 25؟
25 مزايدة عبر الهاتف، 25
هل لديّ 27 ونصف؟
27ونصف من السيد (دانلوب)، شكراً
هل لدي 30؟
30مليون دولار، 30 لدينا 30
هل لدي 32 ونصف؟
(32ونصف للسيد (فارو
هل لدي 35؟ (35مليوناً للسيد (جو بينيت
35مليوناًً (37ونصف للسيد (فارو
هل لديّ 40؟ 40مليوناً؟
(40مليوناً للسيد (جو بينيت
هل لدي 42 ونصف؟
ــ يا إلهي (ــ 42 ونصف للسيد (فارو
ــ هل لديّ 45؟ ــ ماذا؟
(أعرف من وراء أموال السيد (كانتيرو
ــ مَن؟ ــ إنه هوَ
(آلن فارو)
قلت إنه يريد دائماً كل ما تملكه
إنه ثري
ووجد طريق للعبث مع كلينا في نفس الوقت
ــ هل لديّ 50؟ ــ هذا منطقي
(50مليوناً للسيد (جو بينيت
ــ هل لدي 52 ونصف؟ ــ هو لم يبتع شركتك
ما أدراك؟
لأنني أنا ابتعتها
50مليوناً، مرة
مرتان (بيعت للسيد (جو بينيت
مقابل سعر قياسيّ قدره 50 مليون دولار
كيف يمكنك التصرف هكذا بدون علمي؟
لو صارحتكِ بالأمر لكنتِ رفضتِ
أجل، كنت سأرفض
لا أريد أن يمتلكني الرجل الذي أواعده
رباه، ماذا قلت له؟
"أعطها كل ما تريده؟"
ضمن المعقول
بالمناسبة، مزرعة غنم؟
اصمت كنت أختبره
ــ أيمكنني الحصول على كأس؟ ــ لا، لن تبقى
أيمكنني على الأقل شرح لما فعلت ذلك؟
أ"، شركتكِ هي استثمار جيّد"
ب" كنت أحاول حمايتكِ" من الذين قد يستغلونكِ
(كأمثال (آلن فارو
ج" ظننت أنه حين تنطلق شركتك"
ستكونين ممتنة عوضاً .."عن أن تكوني غاضبة و "د
هل عليّ سماع الأبجدية كاملة أم يمكنك دخول صلب الموضوع؟
د"، تحويل شركة صغيرة تواجه" المصاعب إلى شركة ناجحة هو ما أفعله
(هذا أفضل ما لديّ (فيكتوري هذا ما كنت أعرضه عليكِ أفضل ما لدي
كل ما قلته للتو أستبدله بالقدرة على الوثوق بك
وأنا آسف حقاً على الكذبة
آمل أن تخفّف نيتي الصادقة من الألم
هي لا تخفّف الألم
وأين يضعنا هذا؟
في جهتين متقابلتين
بع شركتي (بع (فيكتوري فورد
سأفعل، في الوقت المناسب
حقاً؟ لأن الساعة 9 صباح غداً تناسبني
حالما نبدأ بتحقيق الأرباح سيكون تصرّفاً غير مسؤول عكس ذلك
أسمعت شيئاً مما قلته الآن؟
أجل
أسمعتِ شيئاً مما قلته؟
انتهت علاقتنا
استمتع بلوحتك التي قيمتها 50 مليون دولار
لقد استيقظتِ باكراً
في الحقيقة أطلت السهر
تأثرتِ بفارق التوقيت
على الأرجح
كيف كانت رحلة (اسكوتلندا)؟
مزرية
لم نحصل على الكتاب
وماذا بعد؟
(ورأيت نواحي في (نيكو كنت أفضل عدم رؤيتها
كنتِ ستكونين الوحيدة التي لا تعرف هذه النواحي
لكن أتعرفين ماذا أظن؟ لهذا تحتاجين إليها في حياتك
أنتما تكمّلان بعضكما البعض
فعلت كل شيئ ما عدا إطرائها
لا أدري إن كنا سنتحدث مجدّداً
أنا متأكد من ذلك، إن كان من شيئ تفعلينه أنتِ و (نيكو) فهو التحدث
سأذهب لإعداد القهوة
"مع حبي، صديقكِ ك"
ــ مرحباً ــ مرحباً
ذاهبة لتناول الغداء؟
أجل
جزء مني يتمنى لو أخبرتني كل شيئ من البداية
وجزء مني يتمنى لو أنني لم أكتشف الأمر
أجل، أنا أيضاً
..نيكو) كان يومين عصيبين، كلتانا)
ما قلته لكِ في الفندق "التعليق بشأن "الأم
كان ذلك قولاً سيئاً ربما يمكنكِ نسيانه
أخبريني كيف
.. سوف
سوف أتأخر
أتمنى لكِ غداءً هنيئاً
حسناً
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح